این کتاب که « فراسوی فارسی» نامگذاری شده است، در واقع نکو داشت خدمات ثمر بخش مرحومه دکتر استادزاده، رئیس اداره اعزام استادزبان و ادبیات فارسی در معاونت زبان فارسی و ایران‌شناسی مرکز همکاری‌های علمی و بین‌المللی وزارت علوم در توسعه برون مرزی زبان فارسی در دو دهه اخیر است که به اهتمام دکتر محمد امین ناصح، عضو هیئت علمی دانشگاه بیرجند، دکتر مهبد غفاری، عضو هیئت علمی دانشگاه کمبریج و دکتر بهروز محمودی بختیاری، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران تدوین و در قالب ۲۳ مقاله علمی از استادان زبان فارسی اعزامی به کرسی‌های زبان فارسی و ایران‌شناسی در خارج از کشور به همراه پیوست‌هایی شامل فهرست عناوین مقالات صدگانه آن استاد فقید در زمینه مسائل آموزشی و گسترش زبان فارسی در جهان و نیز نمونه‌هایی از آثار قلمی وی می‌باشد.

درج منتخبی از پیام های همدردی مدیران ارشد وزارتی و نیز دلنوشته‌های استادان اعزامی در رثای آن عضو هیئت علمی وزارت علوم و یاد کردن خدمات ارزنده وی در ترویج زبان فارسی در فراسوی مرزهای جمهوری اسلامی ایران، پایان بخش این اثر است.

در ابتدای کتاب فراسوی فارسی، در بخشی از پیام دکتر نظر پور آمده است: خانواده بزرگ وزارت علوم از لطمات جبران ناپذیر ویروس منحوس کووید ۱۹ در امان نماند و جمعی از استادان، کارکنان و دانشجویانش را از دست داد. جا دارد در این میان یاد و خاطره همکار فقیدمان خانم دکترزهرا استادزاده عضو هیئت علمی وزارت علوم را که قریب به ۲۰ سال از دوران خدمت خود را مشفقانه وقف خدمت به زبان فارسی و ترویج برون مرزی آن نمود، گرامی بداریم.