تحقق در صور خیال دیوان خاقانی و نگارش فرهنگ نامه‌ای در این باب برکنار از طلبیدن تمهیداتی و دشوارهای متعددی نیز به همراه داشت. نبود متن پیراسته‌ای از دیوان شاعر، یکی از اولین دشواری‌ها بود که بایستی پیش از هرگونه پژوهشی حل میشد. هیچ یک از سه چاپ مشهور دیوان به تنهایی متن قابل اطمینانی نیست.