This oral history presents the testimony of Sulṭān Ḥamīd Mīrzā Qājār, the son of Muḥammad Ḥasan Mīrzā, who was the last designated crown prince of Īrān's Qājār dynasty. Based on extensive interviews conducted by Ḥabīb Lājavardī for Harvard University's Center for Middle Eastern Studies, the work provides rare insights into the final years of Qājār rule and the dynasty's ultimate fall to Riḍā Shāh's Pahlavi regime. The interviews, originally conducted in London in 1981, offer unique perspectives on the political machinations, family dynamics, and exile experiences that marked the end of over a century of Qājār governance in Īrān. This Persian translation by Amīr Saʻīd Ilāhī makes these important historical testimonies accessible to Persian-speaking scholars and readers interested in modern Iranian political history and the transformation from traditional monarchy to the Pahlavi era. The work serves as both a personal memoir and a valuable primary source for understanding the complexities of early twentieth-century Iranian politics.
این تاریخ شفاهی شهادت سلطان حمید میرزا قاجار، فرزند محمدحسن میرزا که آخرین ولیعهد منصوب سلسله قاجار بود، ارائه میدهد. بر اساس مصاحبههای گستردهای که حبیب لاجوردی برای مرکز مطالعات خاور میانه دانشگاه هاروارد انجام داد، این اثر بینشهای نادری از سالهای پایانی حکومت قاجار و سقوط نهایی این دودمان در برابر رژیم پهلوی رضا شاه ارائه میدهد. این مصاحبهها که در اصل در سال ۱۹۸۱ در لندن انجام شد، دیدگاههای منحصر به فردی از حیلهگریهای سیاسی، پویاییهای خانوادگی، و تجربیات تبعید را که پایان بیش از یک قرن حکومت قاجار در ایران را رقم زد، ارائه میدهد. این ترجمه فارسی توسط امیر سعید الهی، این شهادتهای تاریخی مهم را برای محققان و خوانندگان فارسیزبان که به تاریخ سیاسی معاصر ایران و تحول از سلطنت سنتی به عصر پهلوی علاقهمند هستند، قابل دسترس میسازد. این اثر هم به عنوان خاطرات شخصی و هم به عنوان منبع اولیه ارزشمندی برای درک پیچیدگیهای سیاست ایران در اوایل قرن بیستم عمل میکند.

