Farhang-i guftahʹhā-yi ṭanzʹāmīz: Ingilīsī – Fārsī

Farhang-i guftahʹhā-yi ṭanzʹāmīz : Ingilīsī - Fārsī is a masterfully curated bilingual reference work that bridges the comedic sensibilities of the English-speaking world with the rich literary traditions of Īrān. Compiled and translated by the acclaimed Raẓī Hīrmandī and meticulously edited by ʻAbd Allāh Kaws̲arī, this volume brings together an extraordinary collection of witty aphorisms, humorous observations, and sharp social commentary. Drawing heavily from esteemed international sources such as the Oxford and Penguin dictionaries of quotations, Hīrmandī has selected pearls of wisdom that resonate universally while retaining their bite. The entries are conveniently categorised alphabetically by subject, covering an extensive array of human experiences ranging from marriage, politics, and wealth to idleness, art, and the complexities of modern society. Designed for both casual reading and serious reference, the English text is presented alongside its Persian counterpart, allowing bilingual readers and language enthusiasts to appreciate the nuances of translation. Whether you are seeking the perfect quote for a speech or simply looking to enjoy the timeless brilliance of global humorists, this edition offers endless intellectual entertainment.