Sākht-i dastūrī-i zabān-i Fārsī: tavṣīf-i sākht-i dastūrī-i zabān-i Fārsī dar Masnavī by Muḥammad Pāknihād is a systematic study of Persian grammatical structure based on examples from Mawlavī’s Masnavī. The work approaches the text through descriptive linguistics and examines Persian from words and phrases to clauses and complete sentences. Its chapters discuss word classes, noun and verb groups, pronouns, adjectives, adverbs, prepositions, conjunctions, phrase structure, agreement, syntactic relations, sentence constituents, simple and compound sentences, coordination and subordination. Particular attention is given to marked constructions, ellipsis, ambiguity and patterns that may create more than one grammatical interpretation. By using a major classical Persian text as its corpus, the book combines grammatical description with close textual analysis and provides a detailed reference for students and researchers of Persian syntax, grammar and the language of classical literature.
کتاب «ساخت دستوری زبان فارسی: توصیف ساخت دستوری زبان فارسی در مثنوی» تألیف محمد پاکنهاد، پژوهشی نظاممند درباره ساخت و روابط دستوری زبان فارسی با تکیه بر شواهد مثنوی مولوی است. نویسنده با رویکردی توصیفی، زبان متن را از سطح واژه و گروه تا بند و جمله بررسی میکند و طبقههای واژگانی، گروههای اسمی و فعلی، ضمیر، صفت، قید، حرف اضافه و حرف ربط را در پیوند با نقشهای نحوی توضیح میدهد. بخشهای بعدی به ساختمان جمله، اجزای اصلی و وابسته، جملههای ساده و مرکب، همپایگی و وابستگی، حذف، جابهجایی و روابط میان سازهها میپردازد. توجه به ساختهای نشاندار، ابهامهای دستوری و مواردی که یک عبارت یا جمله میتواند بیش از یک تحلیل نحوی داشته باشد، از ویژگیهای مهم اثر است. بهرهگیری گسترده از نمونههای مثنوی، کتاب را در مرز میان دستور توصیفی و تحلیل متن قرار میدهد و آن را به منبعی کاربردی برای دانشجویان و پژوهشگران دستور زبان فارسی، نحو و زبان متون کلاسیک تبدیل میکند. ساختار فصلبندیشده اثر امکان مراجعه موضوعی به مباحث و نمونهها را نیز فراهم میسازد.

