Vāzhahʹguzīn: Farhang-i barābarʹhā-yi Pārsī-i vāzhagān-i bīgānah dar guftmān-i rūzmarrah

The steady drift of foreign vocabulary—above all English—into everyday Persian speech, technical writing, and the language of the media has, in recent decades, become a pressing concern for those who value their mother tongue. This first volume of a projected series answers that concern in practical form, gathering the loanwords most commonly heard in ordinary conversation and setting beside each one a carefully chosen Persian equivalent, often with several alternatives drawn from established lexicographical authorities and the Academy of Persian Language. Entries are arranged alphabetically in clear columns pairing the foreign term, its Persian spelling, and the proposed native substitute, making the work easy to consult at the moment of need. Framed by a preface on the resilience of Persian from Achaemenid inscriptions to the present, the compilation serves students, researchers, writers, and general readers who wish to speak and write a purer, more self-reliant Persian.