This comprehensive study examines the Shīrāzī dialect spoken in Shīrāz, the historic capital of Fārs Province in southern Īrān. Sipāsdār conducts a thorough linguistic analysis of phonetic variations, morphological differences, lexical peculiarities, and syntactic patterns that distinguish Shīrāzī speech from standard Persian. The work includes extensive documentation of local vocabulary, idioms, proverbs, and traditional folk songs that preserve authentic dialectal forms. Through systematic comparison with Persian literary language, the author demonstrates how Shīrāzī maintains distinctive features while remaining closely related to the standard variety. The study provides valuable insights into regional linguistic variation within Persian and contributes to the preservation of an important Iranian dialectal tradition rooted in one of Persia's most culturally significant cities.
این کتاب بررسی جامعی از لهجهی شیرازی ارائه میدهد که در شیراز، پایتخت تاریخی استان فارس در جنوب ایران صحبت میشود. سپاسدار تحلیل زبانشناختی دقیقی از تغییرات آوایی، تفاوتهای صرفی، ویژگیهای واژگانی و الگوهای نحوی انجام میدهد که گفتار شیرازی را از فارسی معیار متمایز میسازد. اثر شامل مستندسازی گستردهای از واژگان محلی، اصطلاحات، ضربالمثلها و سرودهای عامیانهای است که اشکال اصیل لهجهای را حفظ کردهاند. نویسنده از طریق مقایسهی نظاممند با زبان ادبی فارسی نشان میدهد که چگونه شیرازی در حالی که ویژگیهای متمایزی را حفظ میکند، با گونهی معیار ارتباط نزدیکی دارد. این پژوهش بینشهای ارزشمندی در زمینهی تنوع زبانشناختی منطقهای در درون فارسی فراهم میکند و به حفظ یکی از سنتهای مهم لهجهای ایرانی که در یکی از مهمترین شهرهای فرهنگی فارس ریشه دارد، کمک میکند.

